EIN HUND KAM IN DIE KÜCHE
Theater
2025 [URAUFFÜHRUNG] Vereinigte Bühnen Bozen (IT)
„In unserer Familie gab es keine Wörter für den Abschied.“
Die Familie des 11-jährigen Ludi wandert 1942 im Zuge der Option ins Deutsche Reich aus. Neben Ludi gibt es noch den körperlich und geistig beeinträchtigten jüngeren Bruder Hanno. Das Kind, das nicht richtig laufen kann und dem die Worte so schwer über die Lippen kommen, wird nach der Einreise in Innsbruck in eine Heil- und Pflegeanstalt eingewiesen. Die Familie wandert indes weiter nach Sonnau im Reichsgau Oberdonau. Der Vater wird in die Wehrmacht eingezogen, die Mutter sehnt sich zurück in die Heimat. Ludi findet einen neuen Freund, Siegfried, mit dem er über Dinge nachdenken kann, worüber sonst niemand spricht. Eines Tages wird der Familie in einem Brief mitgeteilt, ihr Sohn Hanno sei an einer Lungenentzündung gestorben. Seitdem besucht Hanno seinen Bruder in Tagträumen und wird sein Komplize in Zeiten großer Entwurzelung.
Sepp Mall zählt zu den bekanntesten Südtiroler Autoren der Gegenwart. Sein Roman „Ein Hund kam in die Küche“ landete 2023 auf der Longlist zum Deutschen Buchpreis. Aus der Perspektive eines Kindes blickt Mall auf historische Ereignisse in Zeiten von Krieg und Nationalsozialismus. Dabei stehen Heimatsuche, das Abschiednehmen und das Finden von etwas Neuem im Zentrum der Geschichte. Regisseur Peter Lorenz verbindet Text, Musik und Tanz, um den Roman mit viel Feingefühl im Theater zu erzählen. Die Südtiroler Musikerin Maria Moling wird live auf der Bühne stehen und gemeinsam mit dem Sounddesigner Martin Hofstetter Malls Spiel mit der Sprache in eine faszinierende Klangwelt übersetzen.
2025 [URAUFFÜHRUNG] Vereinigte Bühnen Bozen (IT)
„In unserer Familie gab es keine Wörter für den Abschied.“
Die Familie des 11-jährigen Ludi wandert 1942 im Zuge der Option ins Deutsche Reich aus. Neben Ludi gibt es noch den körperlich und geistig beeinträchtigten jüngeren Bruder Hanno. Das Kind, das nicht richtig laufen kann und dem die Worte so schwer über die Lippen kommen, wird nach der Einreise in Innsbruck in eine Heil- und Pflegeanstalt eingewiesen. Die Familie wandert indes weiter nach Sonnau im Reichsgau Oberdonau. Der Vater wird in die Wehrmacht eingezogen, die Mutter sehnt sich zurück in die Heimat. Ludi findet einen neuen Freund, Siegfried, mit dem er über Dinge nachdenken kann, worüber sonst niemand spricht. Eines Tages wird der Familie in einem Brief mitgeteilt, ihr Sohn Hanno sei an einer Lungenentzündung gestorben. Seitdem besucht Hanno seinen Bruder in Tagträumen und wird sein Komplize in Zeiten großer Entwurzelung.
Sepp Mall zählt zu den bekanntesten Südtiroler Autoren der Gegenwart. Sein Roman „Ein Hund kam in die Küche“ landete 2023 auf der Longlist zum Deutschen Buchpreis. Aus der Perspektive eines Kindes blickt Mall auf historische Ereignisse in Zeiten von Krieg und Nationalsozialismus. Dabei stehen Heimatsuche, das Abschiednehmen und das Finden von etwas Neuem im Zentrum der Geschichte. Regisseur Peter Lorenz verbindet Text, Musik und Tanz, um den Roman mit viel Feingefühl im Theater zu erzählen. Die Südtiroler Musikerin Maria Moling wird live auf der Bühne stehen und gemeinsam mit dem Sounddesigner Martin Hofstetter Malls Spiel mit der Sprache in eine faszinierende Klangwelt übersetzen.
Salto
6.5.2025
„Nach zwei Stunden gab es lang anhaltenden Applaus für ihn und die zur Premiere gebrachte Bühnenfassung von ‘Ein Hund kam in die Küche’ auf der großen Bühne im Stadttheater Bozen. Sepp Mall stand vor dem ausverkauften Haus im Reigen der Mitwirkenden und war sichtlich gerührt über den anerkennenden Beifall. [...] Für die Bühnenadaption des Erfolgsromans engagierte Frey den aus Grinzens bei Innsbruck stammenden, international tätigen Regisseur Peter Lorenz. Dieser arbeitete sich spitzfindig an Malls Roman entlang und schuf mit einem kleinen Schauspiel-Ensemble ein Familiendrama, das einem immer wieder den Atem raubt.”
Bezirksblätter
26.4.2025
„Regisseur Peter Lorenz verbindet Text, Musik und Tanz, um den Roman mit viel Feingefühl im Theater zu erzählen.”
Südtiroler Tageszeitung
8.5.2025
„Eine Erinnerungskultur ist notwendig, gerade im Heute, wo der Nationalsozialismus immer mehr bagatellisiert wird. Anhand dieser Einzelschicksale wird das Grauen echt, es rückt nicht in eine abstrakte Vergangenheit, die nur einen blassen Schatten in die Gegenwart wirft. Der Regisseur Peter Lorenz versteht es als Theaterregisseur und Autor die Thematik der Option und Euthanasie ohne Sentimentalität sichtbar zu machen.”
FF Magazin
8.5.2025
„Regisseur Peter Lorenz hat für die Vereinigten Bühnen Bozen den Roman von Sepp Mall klug auf zwei Stunden eingedampft. [...] Auch Lorenz ist nicht auf Spektakel aus, sondern sucht den Sinn in den Falten der Sätze, die Mall bereitgestellt hat. Das ist sorgfältig gemacht, sorgfältig aufgestellt, sorgfältig gespielt. Das Reden, das Schweigen, die Pausen, die Brüche, das Licht – eine leise, genaue Inszenierung. Und auf alle Fälle kein trockener Geschichtsunterricht oder Fingerzeig. Lorenz wird der Vorlage gerecht. “Ein Hund kam in die Küche” als Drama hat seinen eigenen Reiz: weil es Geschichte ohne Effekthascherei verhandelt, dem Publikum die Freiheit lässt, Lücken zu füllen.”
Dolomiten
6.5.2025
„Die Inszenierung zieht das Publikum mit geballten atmosphärischen Mitteln hinein in die heftigen Gefühle. Am Schluss ergeht es einem wie nach einem Film, wo man nicht gleich aufstehen will, weil man sich der Tränen schämt. Weil man gefangen ist in der „inwendigen“ Welt des Ludi, aus dessen kindlicher Perspektive das Bühnengeschehen abrollt. Die Bühnenfassung des jungen Nordtiroler Theatermachers Peter Lorenz zeichnet die Romanhandlung in knappen Strichen nach. [...] Mit sparsamen Mitteln erschafft Peter Lorenz starke und suggestive Bilder für das Ungeheuerliche.”
Credits
Textvorlage
Sepp Mall
Regie & Bühnenfassung
Peter Lorenz
Bühne & Kostüme
Camilla Hägebarth
Spieler*innen
Fabian Mair Mitterer, Laila White, Elisa Seydel, Lukas Lobis, Maria Moling
Komposition & Live-Musik
Maria Moling
Sound Design
Martin Hofstetter
Licht
Micha Beyermann
Dramaturgie
Elisabeth Thaler
Regieassistenz & Inspizienz
Björn Reinke
Nächstes Projekt
GUTE GESTÄNDNISSE BESSERER MENSCHEN
Theater
Newsletter