EIN HUND KAM IN DIE KÜCHE
Theatre
2025 [URAUFFÜHRUNG] Vereinigte Bühnen Bozen (IT)
“In our family, there were no words for saying goodbye.”
In 1942, 11-year-old Ludi’s family emigrates to the German Reich as part of the South Tyrolean “Option”. Ludi has a younger brother, Hanno, who is physically and intellectually disabled. The child, who cannot walk properly and struggles to get words across his lips, is admitted to a psychiatric and care institution after the family arrives in Innsbruck. Meanwhile, the family continues on to Sonnau in the Reichsgau Oberdonau. The father is conscripted into the Wehrmacht, while the mother longs to return home.Ludi finds a new friend, Siegfried, with whom he can think about things that nobody else talks about. One day, the family receives a letter informing them that their son Hanno has died of pneumonia. From then on, Hanno visits his brother in daydreams and becomes his accomplice during a time of profound uprooting.
Sepp Mall is one of the best-known contemporary authors from South Tyrol. His novel Ein Hund kam in die Küche was longlisted for the German Book Prize in 2023. From a child’s perspective, Mall examines historical events during the era of war and National Socialism. At the heart of the story are the search for home, the experience of saying goodbye and the discovery of something new. Director Peter Lorenz combines text, music and dance to bring the novel to the stage with great sensitivity. South Tyrolean musician Maria Moling performs live on stage and, together with sound designer Martin Hofstetter, transforms Mall’s linguistic play into a fascinating soundscape.
2025 [URAUFFÜHRUNG] Vereinigte Bühnen Bozen (IT)
“In our family, there were no words for saying goodbye.”
In 1942, 11-year-old Ludi’s family emigrates to the German Reich as part of the South Tyrolean “Option”. Ludi has a younger brother, Hanno, who is physically and intellectually disabled. The child, who cannot walk properly and struggles to get words across his lips, is admitted to a psychiatric and care institution after the family arrives in Innsbruck. Meanwhile, the family continues on to Sonnau in the Reichsgau Oberdonau. The father is conscripted into the Wehrmacht, while the mother longs to return home.Ludi finds a new friend, Siegfried, with whom he can think about things that nobody else talks about. One day, the family receives a letter informing them that their son Hanno has died of pneumonia. From then on, Hanno visits his brother in daydreams and becomes his accomplice during a time of profound uprooting.
Sepp Mall is one of the best-known contemporary authors from South Tyrol. His novel Ein Hund kam in die Küche was longlisted for the German Book Prize in 2023. From a child’s perspective, Mall examines historical events during the era of war and National Socialism. At the heart of the story are the search for home, the experience of saying goodbye and the discovery of something new. Director Peter Lorenz combines text, music and dance to bring the novel to the stage with great sensitivity. South Tyrolean musician Maria Moling performs live on stage and, together with sound designer Martin Hofstetter, transforms Mall’s linguistic play into a fascinating soundscape.
Salto
6.5.2025
“After two hours, there was prolonged applause for him and for the stage adaptation of Ein Hund kam in die Küche, which premiered on the main stage of the Stadttheater Bozen. [...] For the stage adaptation of the bestselling novel, Frey engaged Peter Lorenz, a director from Grinzens near Innsbruck who works internationally. Lorenz worked his way incisively through Mall’s novel and created, with a small ensemble, a family drama that repeatedly takes your breath away.”
Bezirksblätter
26.4.2025
“Director Peter Lorenz combines text, music and dance to tell the novel on stage with great sensitivity.”
Südtiroler Tageszeitung
8.5.2025
“A culture of remembrance is necessary, especially today, when National Socialism is increasingly being trivialised. Through these individual stories, the horror becomes real; it does not retreat into an abstract past that merely casts a pale shadow over the present. As a theatre director and author, Peter Lorenz succeeds in making the themes of the Option and euthanasia visible without sentimentality.”
FF Magazin
8.5.2025
“Director Peter Lorenz intelligently condensed Sepp Mall’s novel into two hours for Vereinigte Bühnen Bozen. [...] Lorenz is not interested in spectacle either, but searches for meaning in the folds of the sentences Mall has provided. It is carefully made, carefully staged, carefully performed. The speaking, the silence, the pauses, the breaks, the light — a quiet, precise production. And certainly not a dry history lesson or a moralising gesture. Lorenz does justice to the source material. Ein Hund kam in die Küche as a drama has its own appeal: because it deals with history without sensationalism, leaving the audience free to fill in the gaps.”
Dolomiten
6.5.2025
“The production draws the audience into intense emotions through a concentrated use of atmospheric means. At the end, one feels like after watching a film where you do not immediately want to get up because you are ashamed of your tears. Because you are trapped in Ludi’s ‘inner’ world, from whose child’s perspective the events on stage unfold. [...] With sparse means, Peter Lorenz creates powerful and suggestive images for the unimaginable.”
Credits
Original Text
Sepp Mall
Director & Adaptation
Peter Lorenz
Set & Costumes
Camilla Hägebarth
Performers
Fabian Mair Mitterer, Laila White, Elisa Seydel, Lukas Lobis, Maria Moling
Composition & Live-Music
Maria Moling
Sound Design
Martin Hofstetter
Light Design
Micha Beyermann
Dramaturgy
Elisabeth Thaler
Assistant Director & Stage Manager
Björn Reinke
Next project
GUTE GESTÄNDNISSE BESSERER MENSCHEN
Theatre
Newsletter